Tag des Übersetzens

Auf einen Blick

Nächster Termin

30. September 2027

Terminregel

International Translation Day wird jährlich am 30. September begangen. Einzelne Veranstaltungen können abweichende Termine haben.

Einordnung

UN-Aktionstag seit Resolution 71/288 vom 24. Mai 2017; die FIT-Chronik datiert die Einführung des internationalen Tags auf 1991.

Termin und Einordnung

Der nächste Internationale Tag des Übersetzens ist am 30. September 2027. Die UN-Generalversammlung erklärte den 30. September mit Resolution 71/288 vom 24. Mai 2017 zum International Translation Day. Der Termin knüpft an den Gedenktag des Bibelübersetzers Hieronymus an. Der heutige Anlass würdigt die Arbeit von Sprachberufen über diesen historischen religiösen Bezug hinaus. [1]

1953, 1991 oder 2017: Was bedeuten die Jahreszahlen?

Die eigene Chronik der International Federation of Translators trennt zwei Stationen: 1953 wurde der Verband FIT gegründet; 1991 verzeichnet er die Einführung des International Translation Day am 30. September. Die spätere UN-Anerkennung 2017 ist ein weiterer Schritt. [2, 1]

Eine Kalenderseite der südafrikanischen Regierung nennt dagegen 1953 als Einführung des Tags. Die Angaben sind damit nicht einheitlich. Für die Verbandsgeschichte orientieren wir uns an der ausdrücklich nach Jahren gegliederten FIT-Chronik und stellen die UN-Anerkennung gesondert dar. So werden Verbandsgründung und offizieller UN-Beschluss nicht zu einem einzigen Ereignis vermischt. [3, 2]

Programme und Jahresthemen gehören zu ihrem Jahr

Das von Translation Commons mit UNESCO organisierte Programm 2026 widmete sich sprachlicher Vielfalt und Sprachrechten unter dem Leitgedanken „The Power of Being Understood“. Dieses konkrete Programm ist ein Beleg für 2026. Übernimm es für eine Aktion 2027 erst nach Prüfung der aktuellen Trägerinformationen; einzelne Organisationen können zudem eigene Schwerpunkte und Veranstaltungstermine setzen. [4]

Worum geht es?

Was heißt professionelle Sprachmittlung?

Die UN würdigen mit dem Tag Übersetzung, Dolmetschen und Terminologiearbeit. Es geht darum, Verständigung über Sprachgrenzen hinweg zu ermöglichen. [1] Beim Übersetzen steht üblicherweise ein schriftlicher Text im Mittelpunkt, beim Dolmetschen eine mündliche oder gebärdensprachliche Äußerung. Terminologiearbeit klärt, welche Fachbegriffe in einem bestimmten Zusammenhang verwendet werden.

Für dein Marketing wird das an einer kleinen Aufgabe sichtbar: Eine Produktseite soll in einer weiteren Sprache verständlich sein. Dafür braucht das Team Informationen über Zielgruppe, Produkt und beabsichtigte Handlung. Eine Übersetzung kann sprachlich plausibel wirken und trotzdem eine andere Erwartung auslösen, wenn etwa ein Begriff nicht zum tatsächlichen Angebot passt.

Übersetzung, Anpassung und Prüfung unterscheiden

Lege vorab fest, was gebraucht wird. Soll ein sachlicher Text möglichst eng am Ausgangstext bleiben? Darf ein werblicher Einstieg für eine Zielgruppe neu formuliert werden? Welche Produktangaben müssen verbindlich gleich bleiben? Eine klare Aufgabenbeschreibung hilft allen Beteiligten, die richtige Lösung zu beurteilen.

Auch die Rollen sollten sichtbar sein. Die Europäische Kommission beschreibt in ihrem Beitrag zum Aktionstag 2026 das Zusammenspiel von Übersetzung, Redaktion, Terminologie, Qualitätsarbeit und Sprachtechnologie. Dazu gehören dort auch Aufgaben rund um maschinelle Übersetzung und KI. [6] Die Gegenüberstellung „Menschen sind immer fehlerfrei, Technik versteht grundsätzlich nichts“ wäre deshalb keine hilfreiche Erklärung eines realen Arbeitsablaufs.

Was eine Marketingaktion zeigen kann

Wähle einen kurzen Text, dessen Nutzung ihr freigeben könnt, und mache die Entscheidungen nachvollziehbar. Welches Wort war mehrdeutig? Welche Information fehlte? Wer prüfte die fertige Fassung? Die veröffentlichte Erklärung muss keine vertraulichen Kundenunterlagen oder ungeprüften rechtlichen beziehungsweise medizinischen Inhalte enthalten. Ein selbst entwickelter einfacher Mustertext reicht für einen anschaulichen Einblick.

Belegte Praxisbeispiele

Die beiden Originalveröffentlichungen zeigen unterschiedliche Kommunikationsziele: fachlichen Austausch mit begleitenden Angeboten und die Erklärung eines institutionellen Teams. Die Beispiele belegen veröffentlichte Formate, keine gemessene Übersetzungsqualität oder Umsatzwirkung.

Auf kleinen Bildschirmen kannst du die Karten seitlich scrollen.

Ideen für dein Marketing

Eigene Idee: „Ein Satz, drei Entscheidungen“

Unser Vorschlag ist ein kleines Textlabor. Wähle eine selbst geschriebene, unverfängliche Produkt- oder Servicebeschreibung. Eine qualifizierte Sprachperson erklärt drei Entscheidungen: Welche Bedeutung ist gemeint? Welche Formulierung versteht die Zielgruppe? Welche Angabe muss mit dem tatsächlichen Angebot abgeglichen werden? Zum Abschluss zeigst du die freigegebene Fassung und den Weg zur weiterführenden Information.

Ein Sprachdienstleister kann damit seinen Arbeitsablauf erklären. Ein international tätiger Händler kann gemeinsam mit seinem Übersetzungsteam zeigen, wie eine Produktseite entsteht. Ein Kulturort kann einen kurzen eigenen Text zum Ausgangspunkt eines Gesprächs machen. Eine Bildungseinrichtung kann die Unterschiede zwischen schriftlicher Übersetzung, Dolmetschen und Terminologie an einfachen Aufgaben sichtbar machen.

Ein Karussell als Mini-Werkstatt

1. Der Auftrag: Zielgruppe, Sprache und gewünschte Handlung nennen.
2. Der Ausgangstext: Einen kurzen eigenen Mustertext zeigen.
3. Die Entscheidung: Eine mehrdeutige Stelle erklären und eine begründete Fassung vorstellen.
4. Die Prüfung: Zeigen, wer Sprache und Sachangaben kontrolliert hat.
5. Der nächste Schritt: Zum vollständigen Beispiel, zur Veranstaltung oder zu einer klar beschriebenen Anfrage führen.

Erfinde keine angeblichen Übersetzungspannen einer bekannten Marke. Wenn ein Beispiel konstruiert ist, nenne es Mustertext. Du kannst mehrere mögliche Fassungen diskutieren, solange die Kriterien deutlich sind und die gezeigte Zielsprache fachlich geprüft wurde. Eine Rückübersetzung allein beweist noch nicht, dass der Text für das vorgesehene Publikum gut funktioniert.

Technik in einem nachvollziehbaren Ablauf zeigen

Falls ihr Übersetzungswerkzeuge oder KI nutzt, beschreibe ihren tatsächlichen Platz im Prozess und die anschließende Prüfung. Für eine öffentliche Vorführung verwendest du freigegebenes Material und geeignete Arbeitsumgebungen. Lade keine vertraulichen Ausgangstexte allein für einen eindrucksvollen Effekt in fremde Dienste hoch.

Eine selbst gestaltete Gegenüberstellung von Ausgangstext, Entscheidung und Endfassung ist das passende Bildmaterial für dieses Konzept. Sie erklärt mehr als ein beliebiges Foto von Wörterbüchern. Eine KI-Illustration wäre sichtbar als KI-generiert zu kennzeichnen; sie kann den Ablauf symbolisieren, aber keine echte Qualitätsprüfung ersetzen.

So planst du deine Aktion

Der folgende Ablauf ist unser eigenes Planungskonzept.

1. Sechs Wochen vorher – Redaktion und Sprachteam: Ein enges Thema und eine Zielgruppe auswählen. Festlegen, ob ihr einen eigenen Mustertext oder freigegebenes Material verwendet und wer die sprachliche Prüfung übernimmt.
2. Vier Wochen vorher – Fachverantwortliche: Auftrag, Ziel und unveränderliche Sachangaben dokumentieren. Die drei Entscheidungen ausarbeiten und Formulierungen vermeiden, die mehr versprechen als das Angebot leistet.
3. Zwei Wochen vorher – Gestaltung: Gegenüberstellung und Karussell erstellen. Die Zielsprache im Layout prüfen: passen Textlänge, Zeichen und Zeilenumbrüche? Links und Anmeldeweg auf dem Smartphone testen.
4. Am 30. September beziehungsweise eurem Termin – Moderation: Den Prozess verständlich erklären und allgemeine Fragen beantworten. Mehrere vertretbare Lösungen nach ihren Kriterien beurteilen; persönliche oder vertrauliche Texte in passende Einzelgespräche geben.
5. Danach – Redaktion und Sprachteam: Häufige Fragen ergänzen, Korrekturen dokumentieren und das vollständige geprüfte Beispiel erreichbar halten. Historische Angebote und Veranstaltungshinweise klar datieren.

Erfolgskontrolle

Miss Aufrufe des vollständigen Beispiels, Teilnahme und fachlich passende Anfragen getrennt. Frage freiwillig, ob Ziel und Prüfschritte verständlich wurden. Bei einer mehrsprachigen Produktseite kannst du die Nutzung des konkreten nächsten Schritts beobachten und zugleich Rückmeldungen aus dem Service auswerten. Klicks beweisen keine sprachliche Richtigkeit. Für die Qualität des veröffentlichten Beispiels zählen die dokumentierte Prüfung und geklärte Sachfragen; Newsletter-Anmeldungen sind ein eigener Kommunikationswert.

Häufige Fragen

Quellen und Recherchehinweise

Recherche- und Aktualisierungsstand: 30. Oktober 2026. Unternehmens- und Organisationsmeldungen belegen deren eigene Darstellung; eine unabhängige Wirkungsmessung ist damit nicht verbunden.

1. Vereinte Nationen: International Translation Day und Resolution 71/288. Originale UN-Einordnung des Termins, der Anerkennung und der gewürdigten Sprachberufe.
2. FIT: Chronik des internationalen Berufsverbands. Eigene Chronik des Berufsverbands; unterscheidet Verbandsgründung und Einführung des Aktionstags.
3. Südafrikanische Regierung: Kalenderseite zum Übersetzertag 2026. Abweichende Jahresangabe einer staatlichen Kalenderseite; zur Herkunft wird die FIT-Chronik bevorzugt.
4. Translation Commons: Programm zum International Translation Day 2026 mit UNESCO. Originalprogramm für September 2026; der Schwerpunkt wird nicht als bestätigtes Motto für 2027 ausgegeben.
5. ProZ.com: International Translation Day 2026. Originale Veranstaltungs- und Angebotsseite; historische Bedingungen, keine heute gültige Rabattzusage.
6. Europäische Kommission: Teamwork hinter den Übersetzungen, 30. September 2026. Institutioneller Beitrag vom Aktionstag 2026 zu tatsächlichen Rollen im Sprachteam; keine allgemeine Qualitätsgarantie.